رفتن به مطلب

پست های پیشنهاد شده

سلام.

خب می‌خوام ترجمه‌ی آهنگای هالزی رو اینجا بذارم. فقط چند تا نکته هست که دونستنش بد نیست:

۱. ترجمه‌ها همه از خودمه. اگه ایرادی داشت من شرمنده‌ام. خوشحال میشم نظر و انتقاداتونو بهم بگین.

۲. گاهی یه توضیحاتی می‌نویسم که فهمیدن آهنگ  آسون‌تر باشه. این توضیحات تو پرانتزه و بعضیا فقط برداشت منه. ممکنه هر کسی ازش یه برداشتی داشته باشه.

۳. لطف کنین تو این تاپیک نظر ندین. فقط گزینه‌ی پسند رو بزنین.

۴. اول بر اساس علاقه‌ی  خودم آهنگا رو ترجمه می‌کنم. بعد که آهنگای آلبومو تموم کردم، به ترتیب آلبوم مرتبشون می‌کنم.

۵. ترجمه کردنم زمان خاصی نداره ولی سعی می‌کنم هر چه سریع‌تر ترجمه‌ی هر دو تا آلبومو تموم کنم.

 

ممنون که رعایت می‌کنین.

 

ویرایش شده در توسط Aliena
  • تشکر 4

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه‌ی آهنگ Control هالزی از آلبوم Badlands

هالزی این آهنگو درباره‌ی اختلالی که تو نوجوونی داشت، نوشته. اسمش اختلال زوال شخصیت هست.

[Verse 1]
They send me away to find them a fortune
اونا منو می‌فرستن تا براشون خوشبختی/ثروت  پیدا کنم
A chest filled with diamonds and gold
سینه‌ای پر از الماس و طلا

(الماس بیشتر سمبل شهرت و ثروته. اما طلا می‌تونه معنی قلب پاک هم داشته باشه)
The house was awake, the shadows and monsters
خونه بیدار بود. سایه‌ها و هیولاها
The hallways, they echoed and groaned
راهروها، اونا همه زوزه می‌کشیدن و می‌خندیدن

I sat alone, in bed till the morning
من تنها تو تختم تا صبح نشستم
I'm crying, "They're coming for me"
دارم گریه می‌کنم. (میگم) اونا دارن میان دنبالم

(توهماتش)
And I tried to hold these secrets inside me
و سعی می‌کردم این رازها رو درون خودم مخفی کنم

(به کسی راجبشون نگه)
My mind's like a deadly disease
ذهن من مثل یه بیماری کشنده‌ست

(چون پر از افکار عجیب و غریبه.)

[Pre-Chorus]
I'm bigger than my body
من از جسمم بزرگ‌ترم

(احساساتش زیاده. این یکی از مشخصه‌های اختلالشه. هر چیزی رو زیاد حس می‌کنه)
I'm colder than this home
من از این خونه سردترم
I'm meaner than my demons
من از شیاطین (منظورش وجود منفی درونشه.) درونم، بدجنس‌ترم
I'm bigger than these bones
من از این استخوونا بزرگ‌ترم

[Chorus]
And all the kids cried out, "Please stop, you're scaring me"
همه‌ی بچه‌ها گریه می‌کردن. (می‌گفتن) خوهش می‌کنم بس کن داری ما رو می‌ترسونی

(با کاراش بقیه رو می‌ترسونه. اینا دست خودش نیست)
I can't help this awful energy
این انرژی وحشتناک دست خودم نیست

(اینجا پشیمونه از کارایی که می‌کنه)
God damn right, you should be scared of me
درسته، تو باید از من ترسیده باشی

(اما اینجا انگار بازم شیاطین بهش غلبه کردن)
Who is in control?
کی (این وضعیتو) کنترل می‌کنه؟
(منظورش اینه که کی مسئول این حالاتشه. این خوب و بد شدنای یهویی و...)

[Verse 2]
I paced around for hours on empty
من ساعت‌ها روی پوچی قدم می‌زدم

I jumped at the slightest of sounds

من با کمال میل صداهای خفیفو به جون خریدم

(منظورش توهماتشه)

And I couldn't stand the person inside me
و من نمی‌تونستم شخصی رو که در وجود من بود، تحمل کنم

(من خودم stare می‌شنوم که یعنی خیره شدن و نگاه کردن اما تو متن ترانه‌ها نوشته stand که یعنی تحمل کردن)
I turned all the mirrors around
(واسه همین) من همه‌ی آینه‌ها رو برگردوندم

(اینجوری خودشو نمی‌بینه تا عذاب بکشه. چون می‌دونه که مسبب این حالاتش از خودش و وجود خودشه)

[Pre-Chorus]
I'm bigger than my body
من از جسمم بزرگ‌ترم
I'm colder than this home
من از این خونه سردترم
I'm meaner than my demons
من از شیاطین درونم، بدجنس‌ترم
I'm bigger than these bones
من از این استخوونا بزرگ‌ترم

[Chorus]
And all the kids cried out, "Please stop, you're scaring me"
همه‌ی بچه‌ها گریه می‌کردن. (می‌گفتن) خوهش می‌کنم بس کن داری ما رو می‌ترسونی
I can't help this awful energy
این انرژی وحشتناک دست خودم نیست
God damn right, you should be scared of me
درسته، تو باید از من ترسیده باشی
Who is in control?
کی (این وضعیتو) کنترل می‌کنه؟

[Bridge]
I'm well acquainted with villains that live in my bed
من خوب با افراد شروری که توی تختم زندگی می‌کنن، آشنا ام
They beg me to write them so they'll never die when I'm dead
اونا بهم التماس می‌کنن تا (ازشون) بنویسم اینجوری وقتی من مردم، اونا هیچوقت نمی‌میرن
And I've grown familiar with villains that live in my head
و من با افراد شروری که توی سرم زندگی می‌کنن، آشنا شدم

(افکار منفی، توهمات و...)
They beg me to write them so I'll never die when I'm dead
اونا بهم التماس می‌کنن تا (ازشون) بنویسم اینجوری وقتی من مردم، هیچوقت نمی‌میرم

(چون اون افکار در واقع بخشی از خودش هستن. پس با نوشتن راجب اونا در واقع خودشو زنده نگه میداره)

[Pre-Chorus]
I'm bigger than my body
من از جسمم بزرگ‌ترم
I'm colder than this home
من از این خونه سردترم
I'm meaner than my demons
من از شیاطین درونم، بدجنس‌ترم
I'm bigger than these bones
من از این استخوونا بزرگ‌ترم

[Chorus] [2x]
And all the kids cried out, "Please stop, you're scaring me"
همه‌ی بچه‌ها گریه می‌کردن. (می‌گفتن) خوهش می‌کنم بس کن داری ما رو می‌ترسونی
I can't help this awful energy
این انرژی وحشتناک دست خودم نیست
God damn right, you should be scared of me
درسته، تو باید از من ترسیده باشی
Who is in control?
کی (این وضعیتو) کنترل می‌کنه؟

  • تشکر 4

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ممنون ! واقعا خواننده ی محشریه ! 

برای کسایی که می خوان گوش بدن و با هالزی بیشتر آشنا بشن لینک دانلود البوم و عکس هالزی رو گذاشتم ! 

 

Related image

لینک دانلود :

http://uploadboy.me/1083gbfuyp5j/Halsey - BADLANDS (Deluxe) [Mp3].rar.html

  • تشکر 2

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه‌ی آهنگ Gasoline از آلبوم Badlands

 

[Verse 1]
Are you insane like me? Been in pain like me?
آیا تو مثل من دیوونه‌ای؟ مثل من رنج کشیدی؟
Bought a hundred dollar bottle of champagne like me?
مثل من یه بطری شامپاین یک هزار دلاری خریدی؟
Just to pour that motherfu**er down the drain like me?
فقط برای اینکه مثل من اون لعنتی رو بریزی زمین؟
Would you use your water bill to dry the stain like me?
مثل من از قبض آبت برای تمیز کردن لکه‌ها استفاده می‌کنی؟
Are you high enough without the Mary Jane like me?
مثل من بدون مِری جِین (ماریجوانا)، مست هستی؟
Do you tear yourself apart to entertain like me?
فقط برای اینکه خودتو سرگرم کنی، مثل من به خودت آسیب می‌زنی؟
Do the people whisper ‘bout you on the train like me?
مثل من مردم تو قطار راجبت پچ پچ می‌کنن؟
Saying that "you shouldn't waste your pretty face" like me?
مثل من بهت بگن: نباید صورت قشنگتو اینجوری حروم کنی؟
(اشاره به موهای رنگی و تتوها و استایل هالزی داره. مردم فکر می‌کنن اینجوری زیبا نیست و قضاوتش می‌کنن)


[Chorus]
And all the people say
و همه‌ی مردم میگن:
"You can't wake up, this is not a dream
تو نمی‌تونی بیدار شی، این یه رویا نیست
(نمی‌تونه با صنعت موسیقی بجنگه و خود واقعیش باشه. باید با واقعیت روبه‌رو بشه)
You're part of a machine, you are not a human being
تو جزئی از یه ماشینی، تو یه انسان نیستی
(صنعت موسیقی از آدما یه ماشین می‌سازه که فقط حرفا و کارایی که اونا می‌خوانو بگن و انجام بدن)
With your face all made up, living on a screen
با تصویری که از خودت تو یه صفحه (تلویزیون یا هر چیز دیگه‌ای) درست کردی، زندگی می‌کنی
(افراد مشهور با چیزی که از پشت تلویزیون دیده میشن فرق دارن.)
Low on self esteem, so you run on gasoline"
اعتماد‌به‌نفست پایینه پس ماریجوانا می‌کشی


[Post-Chorus]
(Oh, ooh oh, ooh oh, oh)
I think there’s a flaw in my code
فکر کنم یه نقصی تو رمز هام هست
(می‌تونه منظورش رمز ژنتیکش باشه. اشتباه تو ژنتیکش باعث اختلال شخصیتیش شده.)
(Oh, ooh oh, ooh oh, oh)
These voices won’t leave me
این صداها منو تنها نمی‌ذارن
(هالزی اختلالی داشت که باعث توهم صدا و... می‌شد)
Well my heart is gold and my hands are cold
قلب من طلاست و دستای من سردن
(قلبش مهربونه اما کارایی که می‌کنه خلافشونو ثابت می‌کنه)

[Verse 2]
Are you deranged like me? Are you strange like me?
مثل من دیوونه‌ای؟ مثل من عجیبی؟
Lighting matches just to swallow up the flame like me?
مثل من کبریتا رو روشن می‌کنی فقط برای اینکه شعله‌هاشو تو دهنت خاموش کنی؟
(یه جور حقه‌ست برای سرگرمی که خب خطرناکه. هالزی میگه من برای سرگرمی دیگران یا خودم هر کاری می‌کنم)
Do you call yourself a *****ing hurricane like me?
به خودت مثل من لقب طوفان میدی؟
(اشاره به آهنگ hurricane از همین آلبوم داره)
Pointing fingers cause you'll never take the blame like me?
چون خودتو مقصر نمی‌دونی، مثل من انگشت اتهام به سمت دیگران میگیری؟

[Chorus]
And all the people say
و همه‌ی مردم میگن:
"You can't wake up, this is not a dream
تو نمی‌تونی بیدار شی، این یه رویا نیست
You're part of a machine, you are not a human being
تو جزئی از یه ماشینی، تو یه انسان نیستی
With your face all made up, living on a screen
با تصویری که از خودت تو یه صفحه (تلویزیون یا هر چیز دیگه‌ای) درست کردی، زندگی می‌کنی
Low on self esteem, so you run on gasoline"
اعتمادبه‌نفست پایین پس ماریجوانا می‌کشی

[Post-Chorus]
(Oh, ooh oh, ooh oh, oh)
I think there’s a flaw in my code
فکر کنم یه نقصی تو رمزهام باشه
(Oh, ooh oh, ooh oh, oh)
These voices won’t leave me alone
این صداها منو تنها نمی‌ذارن
Well my heart is gold and my hands are cold
قلب من طلاست و دستام سردن

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه‌ی آهنگ Hurricane از آلبوم Badlands

 

هالزی گفته این آهنگ راجب دختریه که عاشق پسری میشه که یه جورایی شرایطو واسش سخت می‌کنه و ازش سواستفاده می‌کنه اما در نهایت دختره می‌فهمه که به هیچکس تعلق نداره. اشاره به chorus آهنگ

[Verse 1]
There's a place way down in Bed Stuy
یه جایی تو بد استای هست
(بد استای همون بِدفورد هست که یه محله‌ای توی بروکلینه و بیشتر برای محله‌های فقیر و ساختمونای سنگیش معروفه)
Where a boy lives behind bricks
که یه پسری پشت دیوارش زندگی می‌کنه
He's got an eye for girls of eighteen
اون چشمش دنبال دخترای هجده ساله‌ست
And he turns them out like tricks
و اونا رو با حیله ترک می‌کنه
I went down to a place in Bed Stuy
من یه جایی تو بد استای رفتم
A little liquor on my lips
یکم روی لبام مشروب بود
I let him climb inside my body
گذاشتم تنمو فتح کنه
And held him captive in my kiss
و اونو توی بوسه‌هام زندانی کردم
[Pre-Chorus]
And there's a storm you're starting now
و حالا تو داری یه طوفان رو شروع می‌کنی
(منظورش دعوا و مشاجره می‌تونه باشه)
And there's a storm you're starting now
و حالا تو داری یه طوفان رو شروع می‌کنی
And there's a storm you're starting
و حالا تو داری یه طوفان رو شروع می‌کنی

[Chorus]
I'm a wanderess, I'm a one-night stand
من یه گردشگرم. من آدم یه شب‌ام
( کلمه‌ی wanderess به معنی پرسه‌زن هست. کسی که هی ازین شهر به اون شهر میره اما گردشگر واسه ترجمه بهتره.
معنی One-night stand هم یعنی کسی که رابطش فقط واسه یه شبه. نمیشه زیاد بازش کرد اینجا هه هه! سرچش کنین.)
Don't belong to no city, don't belong to no man
به هیچ شهری تعلق ندارم، به هیچ مردی تعلق ندارم
I'm the violence in the pouring rain
من خشونتِ توی بارش بارونم
(بارون تند و سنگین رو میگه)
I'm a hurricane
من یه طوفانم
Ha ah ah, ha ah ah, ahh
I'm a hurricane
من یه طوفانم
Ha ah ah, ha ah ah, ahh
I'm a hurricane
من یه طوفانم
[Verse 2]
I went down to a place in Brooklyn
من یه جایی توی بروکلین رفتم
Where ya tripped on LSD
جایی که تو از LSD گیج شده بودی
And I found myself reminded
To keep you far away from me
و من به خودم یادآوری کردم
که تو رو از خودم دور نگه دارم
(هالزی تو یه مصاحبه گفته بود که وقتی ۱۶-۱۷ سالش بود عاشق این پسر شد و وقتی فهمید هروئین می‌کشه تصوراتش ازش خراب شد و سعی کرد ازش فاصله بگیره)
[Pre-Chorus]
And there's a storm you're starting now
و حالا تو داری یه طوفان رو شروع می‌کنی
And there's a storm you're starting now
و حالا تو داری یه طوفان رو شروع می‌کنی
And there's a storm you're starting
و حالا تو داری یه طوفان رو شروع می‌کنی

[Chorus]
I'm a wanderess, I'm a one-night stand
من یه گردشگرم. من آدم یه شب‌ام
Don't belong to no city, don't belong to no man
به هیچ شهری تعلق ندارم. به هیچ مردی تعلق ندارم
I'm the violence in the pouring rain
من خشونت توی بارش بارونم
I'm a hurricane
من یه طوفانم
Ha ah ah, ha ah ah, ahh
I'm a hurricane
من یه طوفانم
Ha ah ah, ha ah ah, ahh
I'm a hurricane
من یه طوفانم
[Bridge]
He says, "Oh, baby, beggin' you to save me"
Though lately, I like 'em crazy
اون میگه: اوه عزیزم با اینکه من جدیدا دخترا رو دیوونه دوست دارم اما التماست می‌کنم منو نجات بده
(هالزی تو مصاحبه‌ای گفته که تو ۱۶-۱۷ سالگی اختلالش رو تشخیص دادن. اون همیشه آروم و موافق با دیگران نیست و کلا میگه این اختلال چیز جالبی نیست و مثل تصورات دیگران اینجور دخترا همیشه کارای باحال و دیوونه‌بازی‌های قشنگ ندارن. اما بعضی پسرا همش میگن دختر دیوونه دوست دارن و از دخترایی که مشکل روانی دارن سو استفاده می‌کنن.
این تیکه از زبون پسرایی که اینجورین و اونایی که هالزی فقط یه شب باهاشون دوست بوده)
Oh, maybe, you could devastate me
شاید بتونی منو ویرون کنی
Little lady, come and fade me"
بانوی کوچیک بیا و منو محو کن
[Chorus]
I'm a wanderess, I'm a one-night stand
من یه گردشگرم. من آدم یه شب‌ام
Don't belong to no city, don't belong to no man
به هیچ شهری تعلق ندارم. به هیچ مردی تعلق ندارم
I'm the violence in the pouring rain
من خشونتِ توی بارش بارونم
Come and fade me
بیا و منو محو کن
Come and fade me
بیا و منو محو کن
I'm a hurricane
من یه طوفانم

ویرایش شده در توسط Aliena
  • عالی 1

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه آهنگ Ghost از هالزی | آلبوم Badlands 

به گفته‌ی عالی این اولین اولین آهنگ یه که تو استودیو نوشته و راجع به بودن تو رابطه‌ایه که طرفت از لحاظ احساسی تعادل نداره و تو در نهایت تصمیم می‌گیری که ترکش کنی و می‌فهمی که لیاقتت بهتر از اونه.

 

[Bridge]
I'm searching... for something...
that I... can't reach
من دارم دنبال چیزی می‌گردم که نمی‌تونم بهش برسم
(منظورش همون پسریه که دوست داره)

[Verse 1]
I don't like them innocent
من اونا رو مظلوم دوست ندارم
I don't want no face fresh
من صورت‌های بدون زخم نمی‌خوام
Want them wearing leather
من می‌خوام اونا لباسهای چرم بپوشن

(کلا می‌خواد بگه از پسرای ساده و مظلوم خوشش نمیاد. دوست داره شر باشن)
Begging, let me be your taste test
التماس کنن که امتحانشون کنم
(اون امتحان منظورش نیستا. منظورش اینه که باهاشون دوست باشه)
I like the sad eyes, bad guys
من از چشای غمگین و پسرای بد خوشم میاد
Mouth full of white lies
دهن‌هایی که پر از دروغای مصلحتیه
Kiss me in the corridor
منو تو راهرو ببوس
But quick to tell me goodbye
اما سریع که بهم بگی خداحافظ

[Pre-Chorus]
You say that you're no good for me
بهم میگی که به درد من نمی‌خوری
Cause I'm always tugging at your sleeve
And I swear I hate you when you leave
و من قسم می‌خورم که وقتی از پیشم میری ازت متنفر میشم
But I like it anyway
اما به هرحال خوشم میاد
[Chorus]
My ghost
روح من
Where'd you go?
کجا رفتی؟
I can't find you in the body sleeping next to me
نمی‌تونم تو رو توی جسمی که کنارم خوابیده پیدا کنم
My ghost
روح من
Where'd you go?
کجا رفتی؟
What happened to the soul that you used to be?
چه اتفاقی برای روحی که قبلا بودی، افتاده؟

[Verse 2]
You're a Rolling Stone boy
تو پسری هستی که رو یه پا بند نمیشی
Never-sleep-alone boy
پسری که هیچوقت تنها نمی‌خوابه
Got a million numbers
تو کلی شماره تلفن داری
And they're filling up your phone, bo‌y
و اونا کل گوشیتو پر کردن، پسر
I'm off the deep end, sleeping
All night through the weekend
من دارم به تهش میرسم
همه‌ی شبای آخر هفته رو (فقط) می‌خوابم
Saying that I love him but
میگم که عاشقشم اما
I know I'm gonna leave him
می‌دونم که قراره ترکش کنم

[Pre-Chorus]
You say that you're no good for me
بهم میگی که به درد من نمی‌خوری
Cause I'm always tugging at your sleeve
چون همیشه بهت آویزونم
And I swear I hate you when you leave
و من قسم می‌خورم که وقتی از پیشم میری ازت متنفر میشم
But I like it anyway
اما به هر حال خوشم میاد

[Chorus]
My ghost
روح من
Where'd you go?
کجا رفتی؟
I can't find you in the body sleeping next to me
نمی‌تونم تو رو توی جسمی که کنارم خوابیده پیدا کنم
My ghost
روح من
Where'd you go?
کجا رفتی؟
What happened to the soul that you used to be?
چه اتفاقی برای روحی که قبلا بودی، افتاده؟

[Bridge]
I'm searching for something that I can't reach
من دارم دنبال چیزی می‌گردم که نمی‌تونم بهش برسم

[Chorus]
My ghost
روح من
Where'd you go?
کجا رفتی؟
I can't find you in the body sleeping next to me
نمی‌تونم تو رو توی جسمی که کنارم خوابیده پیدا کنم
My ghost
روح من
Where'd you go?
کجا رفتی؟
What happened to the soul that you used to be?
چه اتفاقی برای روحی که قبلا بودی، افتاده؟

ویرایش شده در توسط Aliena

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه آهنگ Hold Me Down از آلبوم Badlands هالزی

 

هالزی گفته این آهنگ راجب اینه که : مهم نیست چه اتفاقی میوفته، تو نباید تسلیم بشی.

گفته تو یه دورانی یه سری مردای مسن دیده که از خودراضی بودن و سعی می‌کردن ناامیدش کنن. بین اون آدما یکی بود که خیلی رو اعصابش بود و هالزی این آهنگو با الهام از شخصیت اون گرفته.

(چی بوده طرف:smile:)

 

[Verse 1]
My demons are begging me to open up my mouth
اهریمن‌های درونم دارن بهم التماس می‌کنن که دهنمو باز کنم (حرف بزنم)

(منظورش حسای بد مثل خشمه که به دنبالش جرئت و شجاعت زیادی میاره و باعث میشه آدم حرفاشو راحت بزنه)
I need them, mechanically make the words come out
بهشون نیاز دارم. اونا اتوماتیک‌وار باعث میشن کلمه‌ها (از دهنم) خارج بشن
They fight me, vigorous and angry, watch them pounce
اونا عصبانی و شدید باهام دعوا می‌کنن. یورش بردنشون (به سمتم) رو تماشا می‌کنم

( احتمالا منظورش همون مرداست. با کلمه‌ها و حرفاشون بهش حمله میکنن.

واسه همینم هست که هالزی از اهریمن درونش می‌خواد کمکش کنه که بتونه جوابشونو بده)
Ignite me, licking up the flames they bring about
آتیشم می‌زنن، شعله‌هایی که به وجود آوردن رو زبانه می‌کشن

[Pre-Chorus]
I sold my soul to a three-piece
روحمو به یه سه‌تیکه‌پوش فروختم
And he told me I was holy
و اون بهم گفت که من مقدسم
He’s got me down on both knees
اون منو به زانو درآورده
But it’s the devil that's trying to
اما این شیطانه که داره سعی می‌کنه تا

[Chorus]
Hold me down, hold me down
منو بکشونه پایین، منو بکشونه پایین
Sneaking out the back door, make no sound
یواشکی از در پشتی میره، صدایی درنمیاره
Knock me out, knock me out
منو شکست بده، منو شکست بده
Saying that I want more, this is what I live for
میگه که من بیشتر می‌خوام، این چیزیه که براش زندگی می‌کنم
Hold me down, hold me down
منو پایین بکشون، منو پایین بکشون
Throw me in the deep end, watch me drown
منو توی اون انتهای عمیق بنداز و غرق شدنمو تماشا کن
Knock me out, knock me out
منو شکست بده، منو شکست بده
Saying that I want more, this is what I live for
میگم که بیشتر می‌خوام، این چیزیه که براش زندگی می‌کنم

[Verse 2]
I'm selfish, taking what I want and call it mine
من خودخواهم، چیزی که می‌خوامو به دست میارمو میگم مال منه
I’m helpless, clinging to a little bit of spine
من درمونده‌ام، به یه ذره استخون تکیه کردم
They rush me, telling me I’m running out of time
اونا منو هول می‌کنن، میگن دارم وقتو از دست میدم
(وقت شهرتش تموم شده و دیگه معروفیتش رو با پایانه)
They shush me (shh), walking me across a fragile line
اونا منو ساکت می‌کنن (هییس)  منو روی یه خط شکننده راه می‌برن
(نمی‌خوان بذارن بخونه و ناامیدش می‌کنن)

[Pre-Chorus]
I sold my soul to a three-piece
روحمو به یه سه‌تیکه‌پوش فروختم
(لباس سه تیکه شامل ژاکت، کت و جلیقه میشه که تو سایت genius زده بود منظور هالزی شیطانه. اما نمیدونم بر چه اساسی. من اما فکر می‌کنم منظورش آدمایی‌اند که هالزی رو ناامید می‌کردن چون خودش گفته بود پیر بودن. پس احتمال داره کت و شلواری هم باشن. هالزی میگه من تو یه دوره‌ای تحت تاثیر حرفای اونا ناامید شدم)
And he told me I was holy
و اون بهم گفت که من مقدسم
(که خداست)
He’s got me down on both knees
اون منو به زانو درآورده
(تسلیم خودش کرده)
But it’s the devil that's trying to
اما این شیطانه که داره سعی می‌کنه تا

[Chorus]
Hold me down, hold me down
منو بکشونه پایین، منو بکشونه پایین

(تسلیم کنه)
Sneaking out the door, make no sound
یواشکی از در پشتی میره، صدایی درنمیاره
Knock me out, knock me out
منو شکست بده، منو شکست بده
Saying that I want more, this is what I live for
میگم که بیشتر می‌خوام، این چیزیه که براش زندگی می‌کنم

(چون معلوم نیست دقیقا اینا رو کی میگه، میشه هم از زبون هالزی باشه و هم شیطان)
Hold me down, hold me down
منو پایین بکشون، منو پایین بکشون
Throw me in the deep end, watch me drown
منو توی اون انتهای عمیق بنداز، غرق شدنمو تماشا کن
Knock me out, knock me out
منو شکست بده، منو شکست بده
Saying that I want more, this is what I live for
میگم که بیشتر می‌خوام، این چیزیه که براش زندگی می‌کنم

[Bridge]
Hold me down now
منو الان پایین بکشون
Hold me down now
منو الان پایین بکشون
Hold me do-o-o-o-own
منو پایین بکشون

[Pre-Chorus]
I sold my soul to a three-piece
روحمو به یه سه‌تیکه‌پوش فروختم
And he told me I was holy
و اون بهم گفت که من مقدسم
He’s got me down on both knees
اون منو به زانو درآورده
But it’s the devil that's trying to
اما این شیطانه که سعی می‌کنه

[Chorus]
Hold me down, hold me down
منو پایین بکشونه، منو پایین بکشونه
Sneaking out the back door, make no sound
از در پشتی یواشکی میره، صدایی ایجاد نمی‌کنه
Knock me out, knock me out
منو شکست بده، منو شکست بده
Saying that I want more, this is what I live for
میگم که بیشتر می‌خوام، این چیزیه که براش زندگی می‌کنم
Hold me down, hold me down
منو پایین بکش، منو پایین بکش
Throw me in the deep end, watch me drown
منو توی اون انتهای عمیق بنداز، غرق شدنمو تماشا کن
Knock me out, knock me out
منو شکست بده، منو شکست بده
Saying that I want more, this is what I live for
میگم که بیشتر می‌خوام، این چیزیه که براش زندگی می‌کنم

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه آهنگ Drive از آلبوم Badlands هالزی

 

هالزی گفته: "این آهنگ راجب اینه که تو یه رابطه و عاشق کسی باشی اما ندونی چطوری بهش بگی."

گفته که آهنگ اسمش drive هست چون در واقع سمبل فاصله گرفتن از شهر badlands و احساسات بدشه.

 


[Verse 1]
My hands wrapped around a stick shift
دستام دور فرمونه
Swerving on the 405, I can never keep my eyes off this
به اتوبان ۴۰۵ منحرف میشم، نمی‌تونم چشامو از روی این صحنه بردارم (انقدر که جذابه)

(منظورش صحنه‌ی تو بیت بعد)
My neck, the feeling of your soft lips
گردنم، حس لبای نرمت،
Illuminated in the light, bouncing off the exit signs I missed
توی نور می‌درخشه. باعث میشه علامتای خروجی که از دست دادم (ندیدم) رو نورانی کنه

(اینجا نورانی کردن منظورش اینه که اونقدر کاراش قشنگ و پررنگه براش که نمی‌تونه رو چیز دیگه‌ای تمرکز کنه. وگرنه نور که باشه همه چی راحت دیده میشه.

انقدر که کاراش حواسشو پرت می‌کنه علامتای راهنمایی رانندگی رو نمی‌بینه. احتمالا راهو گم کنه و همین هم باعث شه از badlands دور شن)

[Chorus]
All we do is drive

تنها کاری که می‌کنیم رانندگیه
All we do is think about the feelings that we hide

تنها کاری که می‌کنیم فکر کردن به احساساتی که پنهون می‌کنیم
All we do is sit in silence waiting for a sign
Sick and full of pride

تنها کاری که می‌کنیم اینه که توی سکوت بشینیم و بیمار و پر از افاده، منتظر یه نشونه باشیم
(یه نشونه که بگه طرف مقابلشون بهش حس داره. کلمه signs می‌تونه معنی علامتای راهنمایی رانندگی هم باشه. یه جورایی با رانندگی و جاده تناسب داره)
All we do is drive

تنها کاری که می‌کنیم رانندگیه

And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونه‌ام راحت نبوده
And California never felt like home
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونه‌ام راحت نبوده
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونه‌ام راحت نبوده
Until I had you on the open road and now we're singing

تا اینکه تو رو توی جاده پیدا کردم و حالا داریم با هم آواز می‌خونیم

((هالزی تو کالیفرنیا زندگی نکرده بلکه نیو جرسی و نیو یورک شهرایی بوده که اونجا بزرگ شده. وقتی معروف شد و با دوست پسر قبلیش -لیدو- اومد کالیفرنیا، با اینکه طبیعتا باید حس خوبی نمی‌داشت اما چون لیدو کنارش بود، مشکلی نداشت. براش مهم نبود کجا باشه. تا وقتی لیدو هست همه جا براش مثل خونه‌ست)

 

[Breakdown]
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah

[Spoken Word]
Umm.. Hey, I was just wondering if you
wanna like… never mind. Thank you. Bye...
سلام... داشتم فکر می‌کردم که اگه تو می‌خوای مثلا... مهم نیست... ممنون. خداحافظ

(می‌خواد اعتراف کنه به حسش اما نمی‌تونه)

[Verse 2]
Your laugh echoes down the highway
خنده‌ات توی اتوبان منعکس میشه
Carves into my hollow chest, spreads over the emptiness
توی سینه‌ی خالی من حک میشه، سراسر این پوچی رو فرامی‌گیره
(چه ادبی ترجمه کردم :| )
It's bliss
این یه نعمته
It's so simple but we can't stay
(رابطمون) خیلی ساده‌ست اما ما نمی‌تونیم (پیش هم یا با هم) بمونیم
(چون هیچکدوم اعتراف نمی‌کنن)
Over analyze again, would it really kill you if we kissed?
دوباره یکم دیگه فکر کن، واقعا اگه همو ببوسیم، این بوسه تو رو به کشتن میده؟
(هیچکدوم نمی‌دونن که این حس دو طرفه‌ست واسه همین هالزی فکر می‌کنه پسره بدش میاد)

[Chorus]
All we do is drive
تنها کاری که می‌کنیم رانندگیه
All we do is think about the feelings that we hide
تنها کاری که می‌کنیم فکر کردن به احساساتی که پنهون می‌کنیم
All we do is sit in silence waiting for a sign
Sick and full of pride
تنها کاری که می‌کنیم اینه که توی سکوت بشینیم و بیمار و پر از افاده، منتظر یه نشونه باشیم
(یه نشونه که بگه طرف مقابلشون بهش حس داره. کلمه signs می‌تونه معنی علامتای راهنمایی رانندگی هم باشه. یه جورایی با رانندگی و جاده تناسب داره)
All we do is drive
تنها کاری که می‌کنیم رانندگیه

And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونه‌ام راحت نبوده
And California never felt like home
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونه‌ام راحت نبوده
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برای من مثل خونه‌ام راحت نبوده
Until I had you on the open road and now we're singing
تا اینکه تو رو توی جاده پیدا کردم و حالا داریم با هم آواز می‌خونیم

[Breakdown]
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah-ah, ah ah ah

[Outro]

ویرایش شده در توسط Aliena
  • تشکر 2

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه آهنگ colors هالزی | badlands

 

آهنگ به گفته‌ی هالزی راجب تاثیر گذاشتن فردی که باهاش تو یه رابطه‌اید، روی شخصیتتون و ترک شدن توسط اون فرد بخاطر تغییرتون هست (در حالی که خودش باعث اون تغییر بوده)

نمی‌تونم دیگه پست اولو ویرایش کنم. اینجا میگم که من مفهوما رو با کمک سایت genius می‌نویسم.


[Verse 1]
Your little brother never tells you, but he loves you so
داداش کوچیکت هیچوقت بهت نمیگه اما خیلی دوستت داره
You said your mother only smiled on her TV show
می‌گفتی مادرت فقط به برنامه‌ی تلوزیونی موردعلاقش لبخند می‌زنه

(آهنگو هالزی راجب matty healy دوست پسر سابقش نوشته. مادر matty به یه برنامه‌ی تلویزیونی معتاد شده بود و افسردگی هم داشت) 
You’re only happy when your sorry head is filled with dope
تو فقط وقتی سرت پر از مواده مخدره، خوشحالی
(اینجا sorry head نشون میده که از کارش -که مواد کشیدنه- پشیمونه)
I hope you make it to the day you’re 28 years old
امیدوارم موفق شی و روزی که ۲۸ سالت میشه رو ببینی
(اشاره به یه گروه خواننده داره که اعضاش تو سن ۲۸ سالگی مُردن. هالزی گفته اون زمان که این ترانه رو می‌نوشته کسی که آهنگ hurricane رو راجبش نوشته بود ۲۷ سالش شده بود و matty -دوست پسر اون زمانش- هم ۲۷ سالش بود. همش فکر می‌کرد که قراره اتفاقی براشون بیوفته. چون هم matty هم اون شخص خواننده بودن)

[Pre-Chorus]
You’re dripping like a saturated sunrise
تو مثل یه خورشید در حال انفجار، داری منفجر میشی
( کلمه dripping یعنی ریختن یا سرریزشدن مایع اما من با توجه به کل جمله و مفهوم ترانه تغییرش دادم.
هالزی sunrise رو که یعنی طلوع، به عنوان تشبیه برای matty به کار برده چون خورشید قرمزه و تو قسمتای آخر ترانه هم میگه که matty قرمزه و خودش آبی.
اینجا انفجار معنای عصبانیت رو نمیده. منظورش اینه که حرف زیاد می‌زنه و همیشه آماده‌ی حرف زدنه)
You’re spilling like an overflowing sink
تو داری مثل یه سینک پر از آب سر میریزی
(این جمله و جمله‌ی قبلی یعنی جلوی حرفاشو نمی‌تونه بگیره و همش حرف می‌زنه.
سینکی که پر از آبه، آبیه. و هالزی هم آبیه. می‌تونه معنی اینو هم بده که هالزی با حرفاش روی اون تاثیر گذاشته. آب و آتیش همو خنثی می‌کنن)
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
تو هر از هر طرف شکسته شدی (آسیب دیدی) اما هنوزم یه شاهکاری
( مادر matt افسردگی داشته و خود matt هم مواد مخدر می‌کشیده. هالزی میگه با وجود تمام اینا بازم براش زیباست)
And now I’m tearing through the pages and the ink
و من الان دارم کلمه به کلمه‌ی وجودتو می‌خونم
(هالزی تو جمله‌ی قبل گفت matty یه شاهکاره. با توجه به این جمله، اونو به یه کتاب ادبی شاهکار تشبیهش کرده و گفته که مثل کتابی میمونه که نمی‌تونه بیخیال خوندنش بشه و هر چی بیشتر می‌خونه، بیشتر ترغیب میشه ادامه بده)


[Chorus]
Everything is blue
همه چیز آبیه
His pills, his hands, his jeans
داروهاش، دستاش، شلوار جینش

(هالزی همه‌جا میگه که خودش آبیه چون به شدت آبی رو دوست داره. اینجا یعنی matty تحت تاثیر شخصیت هالزی، آبی شده و تغییر کرده)
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams

و حالا من شکافته و توی رنگا غرق شدم
And it's blue

و اون رنگ، آبیه

(حالا هالزی تحت تاثیر matty قرار گرفته و این تاثیر اونقدر زیاده که باعث شده وجودش از هم بپاشه اما با این حال هنوزم آبیه و شخصیتش پایداره)
And it's blue

و اون رنگ، آبیه

Everything is grey
همه چی خاکستریه
His hair, his smoke, his dreams
موهاش، دود سیگارش، رویاهاش

( matty یه خواننده‌ست. موزیک ویدئوهای خودش و گروهش تو سال ۲۰۱۵ که هالزی این آهنگو نوشت، سفید و سیاه بودن. بخاطر همین میگه خاکستریه. همینطور این رنگ، رنگ غم هست و متی چنین شخصیتی داره.)
And now he's so devoid of color
He don’t know what it means

و حالا اون اونقدر از رنگ تهیه که نمی‌دونه (رنگ) چه معنی‌ای میده

(چون خاکستریه. رنگ نداشتنش معنی شاد نبودن و افسرده بودنش رو هم میده)
And he's blue

و اون آبیه
And he's blue
و اون آبیه


[Verse 2]
You were a vision in the morning when the light came through
تو مثل منظره‌ای توی صبح که وقتی نور داخل می‌شد، بودی

(هالزی میگه همیشه صبح‌ها اون بیدار میشد و موقع کار کردن و نوشتن نگاهش می‌کرد که آروم و زیبا بود)
I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you
میدونم تنها وقتی که کنار تو می‌خوابیدم، مفهوم دین رو حس کردم

(منظورش از دین حس ایمان هست. میگه قبل از اون از هیچ رابطه‌ای مطمئن نبوده و بهش دل خوش نمی‌کرده اما وقتی با متی آشنا شد نظرش تغییر کرد.)
You said you’ll never be forgiven till your boys are too
می‌گفتی تا وقتی دوستات بخشیده نشن، تو هم هیچوقت بخشیده نمیشی

(متی میگه پر از گناه و خطائه و دوستاشم همینطورن و تا وقتی دوستاش از کارای اشتباهشون دست نکشن اون هم دست نمی‌کشه؛ چون بهشون وابسته‌ست.

اینکه کی اونو ببخشه میتونه منظورش هالزی باشه.)
And I’m still waking every morning but it’s not with you
و من هنوزم هر صبح بیدار میشم؛ اما نه با تو

(از هم جدا شدن و هالزی هنوزم جای خالیشو احساس می‌کنه)


[Pre-Chorus]
You’re dripping like a saturated sunrise
داری مثل یه خورشید در حال انفجار، می‌ترکی
You’re spilling like an overflowing sink
داری مثل یه سینک پر از آب، میریزی
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
تو از هر طرف شکسته شدی اما هنوزم یه شاهکاری
And now I’m tearing through the pages and the ink

و من الان دارم کلمه به کلمه‌ی وجودتو می‌خونم

[Chorus]
Everything is blue
همه‌چی آبیه
His pills, his hands, his jeans
داروهاش، دستاش، شلوار جینش
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams

و حالا من شکافته و توی رنگا غرق شدم
And it's blue

و اون رنگ، آبیه
And it's blue

و اون رنگ، آبیه

Everything is grey
همه‌چی خاکستریه
His hair, his smoke, his dreams
موهاش، دود سیگارش، رویاهاش
And now he's so devoid of color
He don’t know what it means

و حالا اون اونقدر از رنگ تهیه که نمی‌دونه (رنگ) چه معنی‌ای میده
And he's blue
و اون آبیه
And he's blue
و اون آبیه

[Bridge]
You were red, and you liked me because I was blue
تو سرخ بودی و از من خوشت میومد چون آبی بودم
But you touched me, and suddenly I was a lilac sky
تو منو لمس کردی و یهو من یه آسمون سرخ‌آبی شدم
Then you decided purple just wasn’t for you
بعدش تو به این نتیجه رسیدی که بنفش باب میلت نیست

(قرمز و آبی وقتی ترکیب بشن، رنگ بنفش رو می‌سازن. Lilac درجه‌ی روشن‌تر و ملایم‌تری از بنفشه.

متی از هالزی بخاطر شخصیتی که داشت خوشش میومد. وقتی یکم به هم نزدیک شدن و روی هم تاثیر گذاشتن -بنفش شدن- ، متی متوجه شد که از شخصیت جدیدی که هالزی پیدا کرده خوشش نمیاد و ترکش کرد. با اینکه خودش مسبب این تغییر بود)


[Chorus]
Everything is blue
همه‌چی آبیه
His pills, his hands, his jeans
داروهاش، دستاش، شلوار جینش
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams

و حالا من شکافته و توی رنگا غرق شدم
And it's blue

و اون رنگ، آبیه
And it's blue

و اون رنگ، آبیه

Everything is grey
همه‌چی خاکستریه
His hair, his smoke, his dreams
موهاش، دود سیگارش، رویاهاش
And now he's so devoid of color
He don’t know what it means
و حالا اون اونقدر از رنگ تهیه که نمی‌دونه (رنگ) چه معنی‌ای میده
And he's blue
و اون آبیه
And he's blue

و اون آبیه

[Outro]
Everything is blue
همه‌چی آبیه
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue

ویرایش شده در توسط Aliena
  • تشکر 2

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه آهنگ Castle هالزی | آلبوم Badlands

این آهنگ اولین ترک از آلبوم بدلندز هست و راجب مردسالاری توی صنعت موسیقیه.

 

[Verse 1]
Sick of all these people talking, sick of all this noise
از این همه سروصدا، از این همه آدم که در حال حرف زدند حالم بهم می‌خوره
(مردم دارن پشت سر هالزی و راجب اون حرف میزنن و برای هالزی اینا همه سروصدای بیخوده و ازش بدش میاد)
Tired of all these cameras flashing, sick of being poised
از این همه دوربین در حال فلش انداختن خسته شدم، از ژست گرفتن حالم بهم میخوره
(از این که طرفدارا و خبرنگارا ازش عکس بگیرن و اونم مجبور شه ژست بگیره خسته شده. اینجا منظورش از ژست گرفتن اینه که اونی که واقعا هست نباشه و همیشه یه سعی کنه جلوی دیگران خوب باشه)
And now my neck is open wide, begging for a fist around it
و الان گردن من کاملا بازه و داره التماس می‌کنه که یه دستی دورش مشت شه

(یعنی خفش کنه)
Already choking on my pride, so there's no use crying about it
همین الانشم دارم از غرورم خفه میشم پس گریه کردن راجبش بی‌فایده‌ست

(میگه الان هم بخاطر غرور زیادش داره خفه میشه پس وقتی یکی واقعا سعی کنه با دستاش خفش کنه گریه نمی‌کنه

[Chorus]
I'm headed straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم

(منظورش ورود به دنیای شهرت و موسیقیه)
They wanna make me their queen
اونا می‌خوان منو ملکه‌ی خودشون کنن

(یه کاری کنن معروف و محبوب شه)
And there's an old man sitting on the throne that's saying that I probably shouldn't be so mean
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من نباید خیلی بدجنس باشم

(تو مصاحبه‌ای هالزی گفته "مرد پیر" در واقع مردسالاری هست.)
I'm headed straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم
They’ve got the Kingdom locked up
اونا اون قلمرو رو قفل و زنجیر کردن

(منظورش اینه که تو صنعت موسیقی مردسالاری هست و قلمرو منظورش همون صنعت موسیقیه)
And there's an old man sitting on the throne that's saying I should probably keep my pretty mouth shut
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من احتمالا باید دهن قشنگمو ببندم

(دیگه یا کلا اصلا نخونه)
Straight for the castle
مستقیم به قلعه میرم

[Verse 2]
Oh, all these minutes passing, sick of feeling used
اوه همه‌ی این دقیقه‌ها دارن می‌گذرن، از حس مورد سواستفاده قرار گرفتن حالم بهم می‌خوره

(داره میگه زمان شهرتش داره تموم میشه. هالزی حس می‌کنه همش بازیچه‌ی صنعت موسیقیه و اونا بعد یه مدت کنارش می‌ذارن و خواننده‌های جدیدی میان و جاشو می‌گیرن)
If you wanna break these walls down, you’re gonna get bruised
اگه بخوای این دیوارا رو فرو بریزی، کبود میشی

(تهدیدش می‌کنن. اگه بخواد با صنعت موسیقی و قوانین مردسالارانش بجنگه میزننش و حسابشو میرسن. این تیکه رو میشه از زبون هالزی هم گفت. داره به مردسالارا میگه که کسی نمی‌تونه جلوی خوندنشو بگیره و اگه کسی چنین سعی‌ایکنه خود هالزی حسابشو میرسه)

And now my neck is open wide, begging for a fist around it
و الان گردن من کاملا بازه و داره التماس می‌کنه که یه دستی دورش مشت شه
Already choking on my pride, so there's no use crying about it
همین الانشم دارم از غرورم خفه میشم پس گریه کردن راجبش بی‌فایده‌ست

[Chorus]
I'm headed straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم
They wanna make me their queen
اونا می‌خوان منو ملکه‌ی خودشون کنن
And there's an old man sitting on the throne that's saying that I probably shouldn't be so mean
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من نباید خیلی بدجنس باشم
I'm headed straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم
They’ve got the Kingdom locked up
اونا اون قلمرو رو قفل و زنجیر کردن
And there's an old man sitting on the throne that's saying I should probably keep my pretty mouth shut
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من باید دهن قشنگمو بسته نگه دارم
Straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم

[Bridge]
There's no use crying about it
گریه کردن راجبش بی‌فایده‌ست
There's no use crying about it
There's no use crying about it
There's no use crying about it

[Chorus]
I'm headed straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم
They wanna make me their queen
اونا می‌خوان منو ملکه‌ی خودشون کنن
And there's an old man sitting on the throne that's saying that I probably shouldn't be so mean
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من نباید خیلی بدجنس باشم
I'm headed straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم
They’ve got the Kingdom locked up
اونا اون قلمرو رو قفل و زنجیر کردن
And there's an old man sitting on the throne that's saying I should probably keep my pretty mouth shut
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من باید دهن قشنگمو بسته نگه دارم
Straight for the castle
مستقیم به قلعه میرم
They wanna make me their queen
اونا می‌خوان منو ملکه‌ی خودشون کنن
And there's an old man sitting on the throne that's saying that I probably shouldn't be so mean
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من نباید خیلی بدجنس باشم
I'm headed straight for the castle
دارم مستقیم به قلعه میرم
They’ve got the Kingdom locked up
اونا اون قلمرو رو قفل و زنجیر کردن
And there's an old man sitting on the throne that's saying I should probably keep my pretty mouth shut
و یه مرد پیری روی تخت پادشاهی نشسته که میگه من باید دهن قشنگمو بسته نگه دارم
Straight for the castle
مستقیم به قلعه میرم

  • تشکر 2

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه آهنگ Strange Love هالزی | badlands

آهنگ راجب عشق هالزی -که نمی‌دونیم کیه- هست (هالزی از عمد نگفته). اما موضوع کلی آهنگ راجب خصوصی نگه داشتن روابط هست و غیر مستقیم میگه بقیه باید یاد بگیرن به حریم روابط دیگران احترام بذارن.

[Verse 1]
Everybody wants to know
If we f**ked on the bathroom sink
همه می‌خوان بدونن که ما روی کاشی‌های حموم عشق‌بازی کردیم یا نه
How your hands felt in my hair
If we were high on amphetamines
و اگه با امفیتامین مست شده بودیم، بودن دستات توی موهام چه حسی داشت (داشتم فکر می‌کردم راجب مواد چی بکار می‌برن :| نئشه شدیم؟ منظورش همونه)
And everybody wants to hear
How we chainsmoked until three

و همه می‌خوان بشنون چجوری ما تا ساعت سه صبح سیگار پشت سیگار کشیدیم
And how you laughed when you said my name

و وقتی اسممو گفتی چجوری خندیدی
And how you gripped my hips so mean

و چقدر ظالمانه پاهامو چنگ انداختی

[Pre-Chorus]
We wrote a story in the fog on the windows that night
ما اون شب روی پنجره‌های مه گرفته یه داستان نوشتیم
But the ending is the same every damn time, no, no, no
اما پایان لعنتیش هر دفعه یه چیزه. نه، نه، نه

(به هر دلیلی که بوده، تهش بهم زدن)
We wrote a story in the fog on the windows that night

ما اون شب روی پنجره‌های مه گرفته یه داستان نوشتیم
But the ending is the same every damn time

اما پایان لعنتیش هر دفعه یه چیزه. نه، نه، نه

[Chorus]
They think I'm insane, they think my lover is strange
اونا فکر می‌کنن من دیوونه‌ام، فکر می‌کنن معشوق من عجیبه

(شاید چون طرف مونث بوده)
But I don't have to f**king tell them anything, anything
اما من مجبور نیستم بهشون هیچی بگم، هیچی.

(هیچ توضیحی به هیچکس بدهکار نیست)
And I'm gonna write it all down, and I'm gonna sing it on stage
و قصد دارم راجب همش بنویسم و روی استیج بخونمش

(راجب عشق یا رابطش می‌خواد آهنگ بنویسه و بخونه که خب همین آهنگه)
But I don't have to *****ing tell you anything, anything
اما مجبور نیستم بهتون هیچی بگم، هیچی

[Post-Chorus]
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
(به نظر هالزی مخفی نگه‌داشتن یه راز، زیباییشه. میگه من مجبور نیستم راجب رابطه‌هام چیزی بگم)
You know you're supposed to keep it
می‌دونی که باید نگهش داری

(اینجا هم داره یه جورایی به شنونده یاد میده که راز نگه داره و رابطشو خصوصی نگه داره و هم داره کارای خودشو توضیح میده که رابطشو علنی نمی‌کنه.

می‌تونه منظورش معشوقشم باشه. داره بهش میگه بعد بهم زدنم چیزی نگه)
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
Oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
You know you're supposed to keep it
می‌دونی که باید نگهش داری
But I don't have to *****ing tell you anything, anything
اما من مجبور نیستم هیچی بهتون بگم، هیچی

[Verse 2]
Everybody's waiting up to hear if I dare speak your name
همه منتظرن بشنون که من جرئت اینو دارم که اسمتو بیارم یا نه

(شنونده‌های آهنگش می‌خوان از طریق آهنگاش بفهمن طرف کیه و اسمش چیه)
Put it deep beneath the track, like the hole you left in me
و (اسمتو) عمیق توی آهنگ‌هام قرار بدم، عمیق مثل حفره‌ای که در درون من بوجود آوردی

(منظورش اینه که اسمشو با یه ترفندی توی آهنگا و موزیک ویدئوهاش نشون بده. بعضی از خواننده‌ها ازین این کارا می‌کنن. مثلا تو موزیک ویدئوی nobody's home آوریل لاوین روی دیوارای دستشویی اول اسم دوست پسر سابق آوریل نوشته شده بود.)
And everybody wants to know 'bout how it felt to hear you scream
و همه می‌خوان بدونن شنیدن فریادات چه حسی داره

( اینو یکم منفی فکر کنین متوجه منظورش میشین :| )
They know you walk like you're a god, they can't believe I made you weak
میدونن که تو یه جوری راه میری انگار خدایی (واسه همین) نمی‌تونن باور کنن من ضعیفت کردم

(منظورش اینه که تسلیم عشقش شده.)

[Pre-Chorus]
We wrote a story in the fog on the windows that night

ما اون شب روی پنجره‌های مه گرفته یه داستان نوشتیم
But the ending is the same every damn time, no, no, no

اما پایان لعنتیش هر دفعه یه چیزه. نه، نه، نه
We wrote a story in the fog on the windows that night

ما اون شب روی پنجره‌های مه گرفته یه داستان نوشتیم
But the ending is the same every damn time

اما پایان لعنتیش هر دفعه یه چیزه. نه، نه، نه

[Chorus]
They think I'm insane, they think my lover is strange

اونا فکر می‌کنن من دیوونه‌ام، فکر می‌کنن معشوق من عجیبه
But I don't have to *****ing tell them anything, anything

اما من مجبور نیستم هیچی بهشون بگم، هیچی
And I'm gonna write it all down, and I'm gonna sing it on stage

و قصد دارم راجب همش بنویسم و روی استیج بخونمش
But I don't have to *****ing tell you anything, anything

اما من مجبور نیستم هیچی بهتون بگم، هیچی

[Post-Chorus]
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
You know you're supposed to keep it
می‌دونی که باید نگهش داری
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
Oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
You know you're supposed to keep it
می‌دونی که باید نگهش داری
But I don't have to f**king tell you anything, anything
اما مجبور نیستم هیچی رو بهت بگم، هیچی

[Bridge]
These days I can't seem to get along with anyone
این روزا انگار با هیچکس کنار نمیام
Get by with anyone

هیچکسو نمی‌تونم تحمل کنم
These days I can't seem to make this right
این روزا انگار نمی‌تونم درست انجامش بدم

(نمی‌تونه راحت و درست روزاشو بگذرونه)
Well, is this fine? Will it be alright?
عیبی نداره؟ (که حالش خوب نیست و اینا) همه‌چی روبه‌راه میشه؟

[Chorus]
They think I'm insane, they think my lover is strange
اونا فکر می‌کنن من دیوونه‌ام، فکر می‌کنن معشوق من عجیبه
But I don't have to f**king tell them anything, anything
اما من مجبور نیستم هیچی بهشون بگم، هیچی
And I'm gonna write it all down, and I'm gonna sing it on stage

و قصد دارم راجب همش بنویسم و روی استیج بخونمش
But I don't have to *****ing tell you anything, anything
اما من مجبور نیستم هیچی بهتون بگم، هیچی

[Post-Chorus]
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
You know you're supposed to keep it
می‌دونی که باید نگهش داری
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
Oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh, wa-oh
That's the beauty of a secret
این زیبایی یه رازه
You know you're supposed to keep it
می‌دونی که باید نگهش داری
But I don't have to f**king tell you anything, anything
اما من مجبور نیستم بهتون هیچی بگم، هیچی

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

ترجمه آهنگ Coming Down هالزی | Badlands


[Verse 1]
I found god
من خدا رو پیدا کردم
I found him in a lover
When his hair falls in his face

اونو توی یه معشوق پیدا کردم
وقتی که موهاش، توی صورتش می‌ریزه

(میخواد بگه که طرف براش مثل خدا زیباست و اونو می‌پرسته. خداها و الهه‌های انسانی رو قشنگ می‌کشن و اونا رو زیبا می‌دونن)
And his hands so cold they shake
و دستاش اونقدر سرده که میلرزه
I found the devil
من شیطان رو پیدا کردم
I found him in a lover
اونو تو (وجود) یه معشوق پیدا کردم

(معشوقش ممکنه چهره‌ی خوبی داشته باشه اما باطنش پر از گناه و زشتیه. اما هالزی هنوزم دوستش داره)
And his lips like tangerines
In his color-coded speak
و لباش مثل نارنگی نارنجیه و حرف زدنش با رمز رنگا همراست

(خب هالزی از رنگا برای توصیف شخصیت یا خصوصیت آدما زیاد استفاده میکنه -مثل آهنگ colors- اینجا هم لبای معشوقشو به نارنگی تشبیه کرده که شیرینن و رنگ روشنی دارن.

حرف زدنش انگار کد داره اما این کد نه رقم هست نه حروف، بلکه رنگا هستن. می‌خواد بگه حرفاش براش جالب و متنوع هست)

[Pre-Chorus]
Now we're lost somewhere in outer space
In a hotel room where demons play
حالا توی اتاق هتلی که اهریمنا توش می‌گردن، یه جایی خارج از فضا گم شدیم
(یه چی کشیدن و به قولی رفتن فضا!

هالزی گفته چون روابط مختلفی رو توی هتل داشته -از دوستانه تا کاری- براش هتلا مکان فیک و الکی هستن.

اهریمنای توی اتاق می‌تونن ذهن و افکار پریشون هالزی یا معشوقش باشن.)
They run around beneath our feet
اونا زیر پای من میدوند
We roll around beneath these sheets
ما زیر این صفحه‌ها وول می‌خوریم

[Chorus]
I've got a lover, a love like religion
من یه معشوق دارم، یه عشق مثل دین

(میگه عشقش براش مقدسه و بهش ایمان داره)
I'm such a fool for sacrifice
من یه احمقم که حاضره هرچیزی رو تو این راه قربانی کنه

(قربانی کردن توی دینا هست. هالزی میگه اونقدر عاشق هست یا بوده که حاضره هرجور فداکاری بکنه حتی اگه احمقانه باشه)
He's coming down, down, coming down
داره میاد پایین، پایین، داره میاد پایین
( اصطلاح come down یعنی اثر داروهای روان‌گردان داره از بین میره و طرف به خودش میاد.
چون گفته معشوقش خداست می‌تونه معنی اینو هم داشته باشه که داره از آسمون میاد پیشش و این نشون میده هالزی نئشه‌ست و فکر می‌کنه معشوقش پیشش میاد و دوستش داره)
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد
(چون ضمیرش واسه غیرانسانه می‌تونه معنی اینو بده که اثر داروها داره از بین میره)
I've got a lover and I'm unforgiven
من یه معشوق دارم و نابخشوده‌ام (گناهکارم)
I'm such a fool to pay this price
بخاطر تاوان دادن به چنین چیزی احمقم
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد

[Verse 2]
I found a martyr
من یه شهید پیدا کردم

(خودشو میگه که حاضره براش جونشو بده)
He told me that I'd never
With his educated eyes
And his head between my thighs
اون با چشمای باهوش و سرش که بین .... بود [غیرقابل ترجمه. اهم] ، بهم گفت که هرگز نمی‌تونم...

(ادامشو دقیق نگفته. می‌تونه هرچیزی گفته باشه. مثلا هالزی هیچوقت موفق نمیشه حالا یا تو کارش یا اینکه اونو عاشق خودش کنه اما به خاطر جمله‌ی اول که گفته شهیده، احتمالا به هالزی گفته که نباید انقدر براش فداکاری کنه و دوستش داشته باشه و اون فقط برای چیز دیگه‌ای [هه هه] میخوادش)

I found a savior
من یه ناجی پیدا کردم

(یکی که کمکش کنه)
I don't think he remembers
فکر نکنم که یادش بیاد

(با توجه به جمله‌ی بعد و بعدترش یعنی طرف سرش به گرفتاریای خودش گرم بوده و خودشو دوست داره و آدم خودخواهیه)
Cause he's off to pay his crimes
چون قراره تاوان خطاهاشو پس بده
And he's got no time for mine
و اون هیچ وقتی برای من نداره

 

[Pre-Chorus]
Now we're lost somewhere in outer space
حالا ما جایی خارج از فضا گم شدیم
In a hotel room where demons play
توی اتاق یه هتل که اهریمنا می‌گردن
They run around beneath our feet
اونا زیر پاهامون میدوند
We roll around beneath these sheets
ما زیر این صفحه‌ها وول می‌خوریم

[Chorus]
I've got a lover, a love like religion
من یه معشوق دارم، یه عشق مثل دین
I'm such a fool for sacrifice

من یه احمقم که حاضره هرچیزی رو تو این راه قربانی کنه
He's coming down, down, coming down

اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد، پایین، پایین میاد

I've got a lover and I'm unforgiven
من یه معشوق دارم و نابخشوده‌ام (گناهکارم)
I'm such a fool to pay this price

بخاطر تاوان دادن به چنین چیزی احمقم
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
(Down, down, down, down...)

[Bridge]
Every single night pray the sun will rise
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه

(یه اتفاق خوب بیوفته)
Every single time make a compromise
هر دفعه به یه نتیجه میرسم

(که فایده‌ای نداره)
Every single night pray the sun will rise, but
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه اما
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد، پایین، داره پایین میاد

(خورشید طلوع نمی‌کنه و اتفاق خوبی نمی‌افته)
He's coming down, down, coming down

اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد

(اتفاق خوبش که معشوق و خورشیدشه، اتفاق نمیافته و بالا نمیاد)

[Chorus]
I've got a lover, a love like religion
من یه معشوق دارم، یه عشق مثل دین دارم
I'm such a fool for sacrifice

من یه احمقم که حاضره هرچیزی رو تو این راه قربانی کنه
He's coming down, down, coming down

اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد، پایین، پایین میاد

I've got a lover and I'm unforgiven

من یه معشوق دارم و نابخشوده‌ام (گناهکارم)
I'm such a fool to pay this price

بخاطر تاوان دادن به چنین چیزی احمقم
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین 
It's coming down, down, coming down

داره پایین میاد، پایین، پایین میاد

[Bridge]
Every single night pray the sun will rise
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه
Every single time make a compromise

هر دفعه به یه نتیجه می‌رسم
Every single night pray the sun will rise, but
هر شب دعا می‌کنم خورشید طلوع کنه اما
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد

[Outro]
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
It's coming down, down, coming down
داره پایین میاد، پایین، پایین میاد
He's coming down, down, coming down
اون داره پایین میاد، پایین، پایین میاد

  • تشکر 1

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

برای ارسال دیدگاه یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید دیدگاهی ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در سایت ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !

ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید

ورود به حساب کاربری

درباره نودهشتیا

نودهشتیا اولین کتابخانه مجازی دانلود رمان میباشد که با هدف ترویج فرهنگ کتابخوانی و حمایت از نویسندگان فارسی زبان آغاز به کار کرده است و بیش از یک دهه است در راستای این اهداف در حال فعالیت و خدمت رسانی به هموطنان عزیز است.

امکانات اضافی

×